Vor kurzem haben wir den APEX-Translation-Mechanismus besprochen. Nun stellt sich die Frage, ob es nicht eine Möglichkeit gibt, die Übersetzung zu erleichtern. Im XLIFF steht dem Übersetzer nur der Quelltext zur Verfügung, ohne Information, in welchem Zusammenhang der Text verwendet wird. Zusätzlich sind viele Einzelschritte – von der Definition der Sprache bis zum Publizieren der Applikation – notwendig um eine Applikation in einer anderen Sprache zu Verfügung zu stellen.
Aufgrund dieser Tatsachen haben wir uns überlegt, wie wir das Ganze vereinfachen können. Weiterlesen →
